-
1 les mains sur les hanches
сущ.общ. (les poings sur les hanches) руки в бокиФранцузско-русский универсальный словарь > les mains sur les hanches
-
2 le poing sur la hanche
(le poing sur la hanche [тж. les poings sur les hanches])подбоченившись, с вызывающим видомDu haut des trois marches, la serveuse, les poings sur les hanches, s'étonnait de l'esprit démocratique de cet officier. (L. Aragon, Servi-tude et grandeur des Français.) — Подавальщица, стоя на три ступеньки выше, с вызывающим видом, удивлялась демократичности этого офицера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le poing sur la hanche
-
3 poing
poing [pwɛ̃]masculine noun• il est entré, revolver au poing he came in carrying a revolver• « opération coup de poing sur les prix » "prices slashed"* * *pwɛ̃nom masculin fistêtre pieds et poings liés — lit to be bound hand and foot; fig to have one's hands tied
••* * *pwɛ̃ nm* * *poing nm fist; coup de poing punch; asséner or flanquer○ un coup de poing à qn to punch sb; opération or action coup de poing fig (police) raid; des images coup de poing fig shocking images; il a pris mon poing dans la figure○ I punched him in the face; taper du poing sur la table lit, fig to bang one's fist on the table; les poings sur les hanches with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips; montrer le poing to shake one's fist; lever le poing to give the clenched-fist salute; pieds et poings liés lit, fig bound hand and foot; l'épée au poing sword in hand.dormir à poings fermés to sleep like a log.[pwɛ̃] nom masculindonner du poing sur la table to bang one's fist on ou to thump the tableils sont entrés, revolvers/armes au poing they came in, guns/arms at the ready -
4 hanche
hanche [ˈɑ̃∫]feminine noun[de personne] hip• les mains sur les hanches, il... with his hands on his hips, he...* * *’ɑ̃ʃ1) Anatomie hip2) ( de cheval) haunch* * *'ɑ̃ʃ nf* * *1 Anat hip; le pistolet sur la hanche a pistol at one's hip; avoir les mains sur les hanches to stand with one's hands on one's hips, to stand with arms akimbo; prothèse de la hanche hip replacement;2 Équit haunch.[ʼɑ̃ʃ] nom fémininavoir des hanches larges/étroites to have wide/narrow hips, to be wide-/narrow-hippedmettre les mains ou les poings sur les hanches to put one's hands on one's hips3. ENTOMOLOGIE coxa -
5 ansatus
ansātus, a, um [st2]1 [-] qui a une anse. [st2]2 [-] les poings sur les hanches.* * *ansātus, a, um [st2]1 [-] qui a une anse. [st2]2 [-] les poings sur les hanches.* * *Ansatus, pen. prod. Adiectiuum. Colum. Qui ha une anse.\Ansatus homo. Plaut. Qui ha les deux mains aux costez, Qui fait le pot à deux anses. -
6 poing
m1) кулакserrer le poing, fermer le poing — сжать кулакles poings sur les hanches — подбоченившись, с вызывающим видомsalut à poing levé — приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности)••montrer le poing — грозить кулаком, угрожатьcoup de poing — 1) удар кулаком, затрещина 2) (в приложении) перен. сногшибательный; очень эффективныйlutte à coups de poing — драка на кулачкахfaire le coup de poing — ввязаться в драку; драться на кулачкахserrer les poings — 1) собраться с силами 2) молча перенести трудностиdormir à poings fermés — крепко спатьse ronger les poings — 1) грызть локти ( в досаде) 2) кипеть от ярости2) кисть руки, рукаpieds et poings liés — связанный по рукам и ногам, лишённый возможности действовать -
7 poing
m кула́к ◄-а'► (dim. кулачо́к ◄-а'►);les poings sur les hanches — подбоче́нившись; упере́в ру́ки в бока́; donner un coup de poing — сту́кнуть < ударить> pf. кулако́м; faire le coup de poing — ввя́зываться/ввяза́ться в кула́чный бой; montrer le poing à qn. — пока́зывать/пока́зать кула́к кому́-л.; serrer les poings — сжима́ть/ сжать кулаки́; taper du poing sur la table — стуча́ть/сту́кнуть <тра́хать/тра́хнуть pop.> кулако́м по столу́; le pistolet au poing — с пистоле́том <зажа́в пистоле́т> в руке́; saluer le poing levé — поднима́ть/подня́ть в знак приве́тствия сжа́тый кула́к; ● pieds et poings liés — свя́занный, по рука́м и нога́м; dormir à poings fermés — спать ipf. мёртвым сном; спать без за́дних ногgros.
comme le poing — величино́й <разме́ром> с кула́к; -
8 руки в боки
-
9 hanche
f1. (cuisse) бедро́ ◄pl. -ë-, -'дер►;l'articulation de la hanche — тазобе́дренный суста́в; mains aux hanchesl — ру́ки на бёдра!; mettre les poings sur les hanchesprendre le tour de hanches — измеря́ть/ изме́рить окру́жность бёдер;
1) подбоче́ниваться/ подбоче́ниться2) fig. принима́ть/приня́ть вызыва́ющий вид 2. (du cheval) за́дние но́ги ◄ног, -ам► ло́шади -
10 au frais de la princesse
прост.за счет аглицкого короля, на чужой счет; на казенный счет- Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!
J'arrive sur elle. Je lui trouve son air des mauvais jours, et c'est les poings sur les hanches qu'elle me reçoit: - Alors! et ces loyers, c'est pour quand? Et vous rigolez encore? Vous croyez que la mère Lopez vous gardera longtemps aux frais de la princesse? (M.-J. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — Прихожу к ней. Вижу, она явно не в духе. Встречает меня, уткнувши руки в бока: - Ну когда же, наконец, вы уплатите за квартиру? Вы еще смеетесь? Воображаете, что мамаша Лопес будет вас долго держать задарма?
Dictionnaire français-russe des idiomes > au frais de la princesse
-
11 zijde
zijde, zij♦voorbeelden:het is ons van bevoegde zijde medegedeeld • nous avons été informés par une personne autoriséeaan gene zijde van • de l'autre côté devan katholieke zijde • du côté catholiqueiemand van een lelijke zijde leren kennen • découvrir le mauvais côté de qn.van officiële zijde • de source officielleiemands zijde kiezen • prendre le parti de qn.aan één zijde verlamd • paralysé d'un côtéaan beide zijden is schuld • la faute est des deux côtéshet recht aan zijn zijde hebben • avoir la loi pour soiaan deze zijde van het kanaal • de ce côté-ci du canaliemand in de zij stompen • frapper qn. au flancde handen in de zij • les poings sur les hancheshij kreeg de lachers op zijn zijde • il mit les rieurs de son côtéhij week niet van mijn zijde • il resta à côté de moivan die zijde verwacht hij hulp en steun • de ce côté là, il attend aide et soutienvan alle zijden werd hulp geboden • de tous côtés, on offrait de l'aideiets van alle zijden bekijken • considérer qc. sous tous ses aspects -
12 on y va!
разг.Mariette crie: - Tu as fini de t'affoler! On y va. Je garderai les petites. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Марьетта кричит: - Ты перестанешь беситься! Сейчас приду. Только устрою малышек.
- Simone! Simone! hurla-t-on de la salle. Simone posa ses poings sur les hanches. - On y va! Ceux-là, ils sont pires que les Amerloques! Des cinéastes! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Симона! Симона! - донесся крик из зала. Симона уперлась кулаками в бока. - Сейчас иду! - Эти киношники даже хуже америкашек!
-
13 stemmen
v1) ( heben) lever, soulever2) ( fest drücken) appuyer fortement3) ( stützen) protéger4) ( anheben) lever5) ( meißeln) ciseler, buriner6)7) (beim Skifahren) SPORT pratiquer le stemstemmen1 (hoch drücken) souleverBeispiel: sich gegen etwas stemmen s'appuyer contre quelque chose; (sich sträuben) se dresser contre quelque chose -
14 de handen in de zij
de handen in de zij -
15 akimbo
-
16 akimbo
См. также в других словарях:
Mettre les poings sur les hanches — ● Mettre les poings sur les hanches prendre par cette posture un air provocateur et décidé … Encyclopédie Universelle
Boxe et boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Glossaire De La Boxe Et Des Boxes Pieds-Poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Glossaire de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Termes de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Terminologie de la boxe et boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Terminologie de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Arbitre (hockey sur glace) — Au hockey sur glace, les arbitres sont en général au nombre de trois sur la glace, on parle alors de système à trois : un arbitre principal (appelé head) et deux juges de lignes. Cependant, il existe également le système à deux, utilisé dans … Wikipédia en Français
Arbitre de hockey sur glace — Pour l’article homonyme, voir Arbitre. Vocabulaire du hockey sur glace Joueurs Ailier (2) Centre (1) Défenseur (2) Gar … Wikipédia en Français
Chauss'fight — Le Chauss’fight est un sport de combat de percussion s inspirant du chausson marseillais, ancienne pratique de combat apparue au XIXe siècle dans le sud de la France. Il fait partie des boxes pieds poings, utilisant des mouvements appelés… … Wikipédia en Français